Наши услуги

Для достижения успеха заказчику не всегда подходит использование стандартных носителей информации, одного лишь текста может не хватить для ответа на все вызовы современного мира. Как перевести красивый рекламный видеоролик на немецкий язык? Как удаленно прочитать лекцию по медицине для участников форума в США? Как ознакомить персонал представительства с содержанием отраслевого документального фильма, снятого головной компанией?

На все эти и на многие другие вопросы, связанные с решениями в области мультимедиа, ответят специалисты бюро переводов «Пробус». Мы оказываем следующие услуги по переводу аудио- и видеоматериалов:

• расшифровка аудио- и видеоматериалов (заказчику предоставляется скрипт в виде сплошного текста, а в случае необходимости – с временными отметками и/или отметками по ролям);
• перевод аудио- и видеоматериалов (в зависимости от поставленной задачи, в ходе переводческих работ может осуществляться реферирование и адаптация текстового материала для последующего субтитрирования или озвучивания);
• субтитрирование (разбивка текста скрипта или наложение субтитров на видео);
• озвучивание/дубляж, в том числе профессиональными дикторами (русскоязычными или носителями иностранного языка);
• комплекс перечисленных выше услуг.